terça-feira, 7 de agosto de 2012

TERMOS TÉCNICOS EM INGLÊS - TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS



Este é o último post de um conjunto de 3 que te fornecem informação técnica sobre ondas e o vento e windguru. São necessários para depois podermos avançar para as aulas de surfski propriamente ditas.

Porque na internet existem muitos artigos em inglês sobre ondas e downwind com ótimos conselhos para melhorar a nossa técnica. Para os entender é preciso saber o significado de algumas palavras em português.

Downwind: andar a favor do vento
Crest: crista da onda
Trough: cava da onda
Wavelength: comprimento da onda
Wave height: altura da onda
Steepness: declive da onda
Frequency: frequência
Swell: ondas de cristas longas junto às margens oceânicas
Shallow water wave: ondas de águas baixas
Riplles: rídulas, ondas curtas formadas pela força dos ventos
Sea: zona de origem das ondas
Fetch: distânica em que o vento sopra na mesma direcção
Rogue waves: ondas traiçoeiras

Sem comentários:

Enviar um comentário